Щедрик или Carol of the Bells

Полезности, новости, статьи

Автор: Саша 7 Января 2012

Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка,

Стала собі щебетати,

Господаря викликати:

- Вийди, вийди, господарю,

Подивися на кошару,

Там овечки покотились,

А ягнички народились.

В тебе товар весь хороший,

Будеш мати мірку грошей.

Хоч не гроші, то полова,

В тебе жінка чорноброва.

Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка.

Для меня эта рождественная песня стала двойным открытием. Первое - еще в детстве, смотря фильм "Один дома", она меня зацепила своей мелодичностью и красотой. В фильме песня конечно же звучала на английском языке и имела название "Carol of the Bells". С тех пор каждый Новый Год и Рождество сопровождались мелодией этой песни.

Второе открытие произошло в этом году, когда я для себя открыл что это песня украинского композитора Николая Леонтовича "Щедрик", который работал над ней практически всю жизнь. Она была на столько популярна что другой американский композитор Питер Вильховський адаптирует её под английскую версию. Вильховському песня ассоциировалась с перезвоном колокольчиков и он ее называет "Carol of the Bells" (колядка колокольчиков). Написаная еще в 1901-1902 песня до сих пор поется на Рождество профессиональными и любительскими хорами

Для любителей тяжёлой музыки кавер:

И также версия от Олега Скрипки с новогодним мультиком: